1
00:01:19,547 --> 00:01:22,616
Biyen,
ing tanah bossa nova,

2
00:01:22,716 --> 00:01:25,186
urip cah wadon
jenenge Isabella.

3
00:01:25,286 --> 00:01:30,057
Nalika dheweke lair,
para dewa mberkahi dheweke kanthi kaendahan sing luar biasa.

4
00:01:30,158 --> 00:01:33,060
Nanging dilalekake
siji kekurangan --

5
00:01:33,161 --> 00:01:35,229
lelara gerak.

6
00:01:36,230 --> 00:01:38,299
Wong tuwane
nyoba kabeh:

7
00:01:38,399 --> 00:01:40,434
obat konvensional,

8
00:01:40,534 --> 00:01:42,436
agama sing diatur,

9
00:01:42,536 --> 00:01:45,373
agama alternatif.

10
00:01:45,473 --> 00:01:48,209
Ora ana sing makarya...

11
00:01:48,309 --> 00:01:50,844
nganti Yamanja,

12
00:01:50,944 --> 00:01:52,846
dewi segara,

13
00:01:52,946 --> 00:01:56,517
melasi marang bocah kasebut lan menehi hadiah.

14
00:01:59,853 --> 00:02:02,523
Banget frail kanggo muter
karo kanca-kancane,

15
00:02:02,623 --> 00:02:05,693
Isabella nginep ing pawon karo juru masak kulawarga.

16
00:02:11,599 --> 00:02:14,235
Dheweke blossomed menyang isin
nanging cah wadon sing nggumunake,

17
00:02:14,335 --> 00:02:18,206
sing bisa nglebur roso
lan atine manungsa.

18
00:02:19,740 --> 00:02:21,575
Isabella ngimpi
saka lelungan donya

19
00:02:21,675 --> 00:02:23,577
lan dadi koki misuwur.

20
00:02:27,948 --> 00:02:30,851
Nanging nalika dheweke glethakaken mripat
ing Toninho sing gagah,

21
00:02:30,951 --> 00:02:34,655
kabeh impene
njupuk pesawat.

22
00:02:43,631 --> 00:02:46,900
Iku katresnan ...
ing kawitan cokotan.

23
00:02:59,613 --> 00:03:04,318
Padha ambruk dadi madly ing katresnan sing padha ngerti
ora ana sing bisa misahake.

24
00:03:24,572 --> 00:03:26,874
Kanthi sajian eksotis Isabella,

25
00:03:26,974 --> 00:03:30,444
restoran anyar Toninho
minangka titik paling panas ing Brasil.

26
00:03:30,544 --> 00:03:33,847
Dheweke nindakake kabeh karya.

27
00:03:33,947 --> 00:03:37,618
Dheweke entuk kabeh kredit.

28
00:03:44,358 --> 00:03:48,362
Lan sanajan dheweke entuk tawaran kerja
saka kabeh planet,

29
00:03:48,462 --> 00:03:52,232
Impen Isabella babagan kamulyan ing saindenging jagad bakal ilang ...

30
00:03:52,333 --> 00:03:55,436
ing Toninho
ngrangkul irresistible.

31
00:04:20,461 --> 00:04:23,497
Saiki, Isabella bisa ngontrol
mabuk perjalanan dheweke ...

32
00:04:23,597 --> 00:04:25,999
mung kanthi ngontrol
obahe dheweke.

33
00:04:27,668 --> 00:04:31,405
Yen dheweke tansah nyopir ...

34
00:04:33,874 --> 00:04:36,276
yen dheweke tansah mimpin ...

35
00:04:44,785 --> 00:04:47,788
yen dheweke tansah manggon
ing ndhuwur ...

36
00:04:47,888 --> 00:04:49,890
kabeh iku mung nggoleki.

37
00:05:05,506 --> 00:05:09,977
Ah, nanging sawetara wong
kudu tansah katon wong lanang,

38
00:05:11,044 --> 00:05:13,547
ora ketompo
apa bisa biaya.

39
00:05:27,895 --> 00:05:29,797
Isabella!

40
00:05:29,897 --> 00:05:32,700
Isabella!
Aku wong lanang.

41
00:05:32,800 --> 00:05:35,068
Aku kudu ing ndhuwur
kadhangkala.

42
00:05:40,774 --> 00:05:42,843
paringana kekuatan,
Yamanja.

43
00:05:42,943 --> 00:05:45,946
Mugi paringi kekuatan
kanggo ninggalake dheweke ...

44
00:05:46,046 --> 00:05:48,416
lan Bahia.

45
00:05:55,923 --> 00:05:58,626
Dongané dikabulké.

46
00:06:00,428 --> 00:06:03,997
Lan kanthi mangkono diwiwiti
crita katresnan kita,

47
00:06:04,097 --> 00:06:08,368
lelara
lan seni masak.

48
00:06:14,141 --> 00:06:16,043
Isabella!

49
00:06:22,716 --> 00:06:24,652
Isabella!

50
00:06:26,119 --> 00:06:28,055
Isabella!

51
00:06:35,796 --> 00:06:40,634
Varig ngumumake rawuh
nomer penerbangan 732.

52
00:06:52,480 --> 00:06:54,381
Mangga, kula nyuwun.

53
00:06:54,482 --> 00:06:56,416
Ora ana cara
Aku bakal nglakoni.

54
00:07:48,569 --> 00:07:52,706
Oh, mon.
Bu, sampeyan saka planet apa?

55
00:07:52,806 --> 00:07:54,942
Brasil.

56
00:08:11,124 --> 00:08:13,193
Halo.

57
00:08:13,293 --> 00:08:16,029
Hi.
Aku Isabella.

58
00:08:16,129 --> 00:08:18,498
Monica Jones
ngarepake aku.

59
00:08:18,599 --> 00:08:21,034
Ah, ya, mesthi.

60
00:08:21,134 --> 00:08:24,738
Sayange, Miss Monica
wis ditahan.

61
00:08:24,838 --> 00:08:27,140
Ditahan?
Apa tegese "ditahan"?

62
00:08:27,240 --> 00:08:30,210
Oh, ora ana sing serius.
Kanggo dheweke, maksudku.

63
00:08:30,310 --> 00:08:34,815
Dheweke bakal bali ing sawetara dina.
Dheweke wis ninggalake sampeyan kunci.

64
00:08:34,915 --> 00:08:36,817
matur nuwun.

65
00:08:36,917 --> 00:08:39,152
Apa sampeyan ngerti
Mbak Monica dawa?

66
00:08:39,252 --> 00:08:41,188
Ya wiwit cilik.
Oh.

67
00:08:41,288 --> 00:08:43,190
Nanging dheweke lunga.

68
00:08:43,290 --> 00:08:45,192
Bahia wis tau
padha tanpa dheweke.

69
00:08:45,292 --> 00:08:47,494
Aku ora mangu-mangu.

70
00:08:49,997 --> 00:08:52,833
Aku ora bisa numpak elevator.
Aku mlaku.

71
00:08:52,933 --> 00:08:54,868
Oh.

72
00:09:03,711 --> 00:09:05,613
matur nuwun.

73
00:09:05,713 --> 00:09:07,648
Sampeyan olèh.

74
00:09:50,724 --> 00:09:53,293
Yamanja,
dewi segara...

75
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
sing ngebaki jala kita
karo iwak saben dina,

76
00:09:56,229 --> 00:09:58,165
nampi pisungsung kita.

77
00:10:08,208 --> 00:10:11,011
Apa sampeyan ndeleng Isabella?

78
00:10:11,111 --> 00:10:14,181
Ora wiwit wingi bengi.
Apa ana sing salah?

79
00:10:14,281 --> 00:10:17,751
Serafina,
ngendi Isabella?

80
00:10:17,851 --> 00:10:21,621
lungaa!

81
00:10:21,722 --> 00:10:24,725
Hei, ngenteni, ngenteni, ngenteni!

82
00:10:24,825 --> 00:10:26,727
Sampeyan putra
saka nelayan.

83
00:10:26,827 --> 00:10:28,996
Sampeyan kudu nggawe Yemanja
kurban.

84
00:10:29,096 --> 00:10:31,631
Dheweke mesthi menehi sampeyan iwak sing paling apik.
Ayo.

85
00:10:31,732 --> 00:10:33,333
Sampeyan bisa menyang neraka,
Yamanja!

86
00:11:31,925 --> 00:11:33,994
sugeng enjang.
Oh, sugeng enjing, Bu Oliveira.

87
00:11:34,094 --> 00:11:36,129
Oh, aku njaluk sampeyan
taksi?

88
00:11:36,229 --> 00:11:38,131
Aku ora bisa numpak taksi.

89
00:11:38,231 --> 00:11:41,034
Mesthi ora.

90
00:11:46,373 --> 00:11:49,109
Nuwun sewu. Dheweke wis ora ana maneh
manajer.

91
00:11:49,209 --> 00:11:51,244
Apa sampeyan duwe bukaan
ing pawon?

92
00:11:52,980 --> 00:11:55,148
Ngumbah piring.

93
00:11:55,248 --> 00:11:58,418
Ora, aku koki.
Mesthi wae sampeyan, sayangku.

94
00:11:58,518 --> 00:12:00,888
Lan aku Jeanne Moreau.

95
00:12:00,988 --> 00:12:03,023
Aku apik tenan
mangkok codfish,

96
00:12:03,123 --> 00:12:06,226
lan aku dikenal kanggo
lobster kelapa ku...

97
00:12:06,326 --> 00:12:08,361
karo dip markisa.
Apa sampeyan nggawe iwak lan kripik?

98
00:12:08,461 --> 00:12:10,363
Nuwun sewu?
Iwak lan kripik.

99
00:12:10,463 --> 00:12:13,100
Iku khusus paling populer kita.
Kemis bengi.

100
00:12:13,200 --> 00:12:16,703
Ya, aku bisa nggawe iwak lan kripik.
Mungkin ing adonan pedhes karo--

101
00:12:16,804 --> 00:12:19,239
Um, kita
kebak Staff.

102
00:12:19,339 --> 00:12:23,076
Utawa adonan biasa.
Tenan kebak Staff.

103
00:12:34,587 --> 00:12:36,489
Merda!

104
00:12:39,259 --> 00:12:41,895
sial!

105
00:12:51,839 --> 00:12:53,841
Tuan Laroche?
Oui.

106
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
Aku Isabella.
Isabella Oliveira.

107
00:12:56,609 --> 00:13:00,280
Lan?
Aku dadi koki ing Yamanja.

108
00:13:00,380 --> 00:13:02,282
Ing Bahia. Eling?

109
00:13:02,382 --> 00:13:05,018
Oh, Brasil.
Aku kelingan.

110
00:13:05,118 --> 00:13:08,255
Nanging sampeyan, aku wedi--
Sampeyan menehi kula kertu.

111
00:13:08,355 --> 00:13:11,524
Sampeyan ngomong babagan kemungkinan
saka posisi ngajar.

112
00:13:11,624 --> 00:13:14,427
Oh, aku ora bisa
nyewa wong anyar.

113
00:13:14,527 --> 00:13:17,164
Sup seafood pedhes?

114
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
Oh, crustacea mabur ing duduh kaldu wangi sing paling apik,

115
00:13:22,870 --> 00:13:25,138
diiseni karo lombok geni.

116
00:13:25,238 --> 00:13:27,174
Passion pangan.

117
00:13:27,274 --> 00:13:29,376
Panganan para dewa.

118
00:13:29,476 --> 00:13:33,780
Nanging wis kasep.
Semester wis diwiwiti.

119
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
Mungkin taun ngarep, ya?

120
00:13:36,016 --> 00:13:38,418
Hiperventilasi.

121
00:13:38,518 --> 00:13:41,121
Souffle tiba ... maneh.

122
00:13:41,221 --> 00:13:45,959
Oh, iku kelas kanggo publique générale,
kursus rong minggu.

123
00:13:46,960 --> 00:13:50,430
Uh, aku yakin sampeyan ora bakal
kasengsem. Apa sampeyan?

124
00:14:06,046 --> 00:14:08,615
Apa sing kedadeyan?
Endi iwak?

125
00:14:10,417 --> 00:14:13,553
Sampeyan ora kudu ngipat-ipati
Yamanja.

126
00:14:23,696 --> 00:14:29,069
sugeng enjang. Aku Isabella Oliveira,
lan aku guru anyarmu.

127
00:14:29,169 --> 00:14:33,340
Aku teka saka panggonan sing disebut Bahia,
ing sisih lor-wétan Brasil.

128
00:14:33,440 --> 00:14:37,244
Ing kana kita duwe cara masak sing unik banget,

129
00:14:37,344 --> 00:14:40,213
dadi aku bakal-- aku ora bakal
menehi resep-resepku.

130
00:14:40,313 --> 00:14:43,183
Aku bakal nuduhake sampeyan
apa sing dadi inspirasi aku,

131
00:14:43,283 --> 00:14:46,353
ing pangarep-arep sing bakal nemokake
inspirasi sampeyan dhewe. Oke?

132
00:14:46,453 --> 00:14:48,355
Aku mikir yen masak sing apik,

133
00:14:48,455 --> 00:14:53,393
sampeyan kudu nggawa kabeh raos lan pengalaman kanggo tumindak tumitah.

134
00:14:55,595 --> 00:14:59,266
Ayo miwiti ...
karo nafsuku--

135
00:14:59,366 --> 00:15:01,201
mrico lombok.

136
00:15:01,301 --> 00:15:04,004
Padha teka
saka Amerika ...

137
00:15:04,104 --> 00:15:07,607
lan ditemokake ing kene suwe sadurunge tekane Columbus.

138
00:15:07,707 --> 00:15:11,411
Tahan ing tanganmu.
Wigati werna.

139
00:15:11,511 --> 00:15:14,081
Saiki sniff.

140
00:15:14,181 --> 00:15:16,083
Oke, sampeyan mambu apa?

141
00:15:16,183 --> 00:15:18,118
Bisa njlèntrèhaké
sensasi?

142
00:15:19,519 --> 00:15:21,588
Piye kabarmu?

143
00:15:22,655 --> 00:15:26,059
Oh, aku mambu ...

144
00:15:26,159 --> 00:15:29,562
mlaku-mlaku ing pantai rembulan
ing Acapulco.

145
00:15:29,662 --> 00:15:32,365
Nalika sampeyan dadi pujangga?

146
00:15:32,465 --> 00:15:35,635
Apa sampeyan ngarepake aku ngomong, Ester?
Ambune kaya sayuran?

147
00:15:37,737 --> 00:15:41,541
Dadi, saiki iki favoritku--
mrico malagueta.

148
00:15:41,641 --> 00:15:44,011
Ojo nganti diapusi
kanthi ukuran cilik.

149
00:15:44,111 --> 00:15:46,613
Ing skala panas,
iku panas banget sepuluh.

150
00:15:46,713 --> 00:15:50,650
Nanging sing paling tak tresnani
bab iku mambu,

151
00:15:50,750 --> 00:15:53,286
wangi nya...

152
00:15:53,386 --> 00:15:55,955
lan rasa
sampeyan ora bisa lali.

153
00:16:43,770 --> 00:16:45,705
Dadi, nalika sampeyan kerja
karo cabe,

154
00:16:45,805 --> 00:16:50,343
elinga kanggo nutupi driji nganggo lenga supaya kulit ora kobong.

155
00:16:53,346 --> 00:16:55,582
Rasane alus
saka cabe...

156
00:16:55,682 --> 00:16:59,018
ditemokake
ing sisih njaba.

157
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
Bagian sing kobong
yaiku iga lan wiji.

158
00:17:03,290 --> 00:17:06,426
Ing kono geni
asale saka.

159
00:17:31,384 --> 00:17:33,220
Nuwun sewu.

160
00:17:34,421 --> 00:17:36,323
Aku ora apa-apa.

161
00:17:36,423 --> 00:17:39,025
Aku ora apa-apa.

162
00:18:30,177 --> 00:18:33,346
Lan saiki
kita tutup siaran malam ini...

163
00:18:33,446 --> 00:18:36,115
karo pikirane saka penulis paling laris,
Claudia Hunter,

164
00:18:36,216 --> 00:18:40,753
kang buku anyar Women Who Love
Men Padha sengit wis mung kenek rak-rak.

165
00:18:42,589 --> 00:18:44,857
Wanita ing katresnan
karo wong lanang busuk.

166
00:18:44,957 --> 00:18:46,859
Apa sampeyan salah siji saka wong-wong mau?

167
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
Apa sampeyan tresna wong sing
emosional jerk sampeyan watara?

168
00:18:50,230 --> 00:18:54,367
Apa sampeyan kecanthol karo sing ganteng, menawan,
merak ngempet...

169
00:18:54,467 --> 00:18:59,672
kang ndadekake katresnan kang endah,
nanging ndhelikake sampeyan ing pawon cilik lan peteng?

170
00:19:00,607 --> 00:19:02,642
meneng wae!

171
00:19:16,989 --> 00:19:20,493
mulih!
mulih. Sang Kristus.

172
00:19:20,593 --> 00:19:22,895
Kita ora duwe iwak. Kita ora duwe pelanggan.
Kita ora duwe koki.

173
00:19:22,995 --> 00:19:25,432
Mung bantuan dhewe kanggo apa wae sing isih ana ing pawon.

174
00:19:25,532 --> 00:19:27,434
Matur nuwun, Pak Toninho.

175
00:19:27,534 --> 00:19:30,537
Hei, ayo, wong.
Aja kaya ngono.

176
00:19:32,905 --> 00:19:36,576
Ave Maria!
Delengen lukisan kasebut!

177
00:19:38,010 --> 00:19:41,714
Kabeh iwak kita.
Ana ing kono.

178
00:19:46,519 --> 00:19:49,822
Kowe mendem.
Isih, ana dheweke.

179
00:19:52,259 --> 00:19:54,794
Toninho, para nelayan
nesu banget.

180
00:19:54,894 --> 00:19:59,165
Iku tandha. Sampeyan kudu nggawe
njaluk ngapura resmi kanggo Yemenja.

181
00:19:59,266 --> 00:20:01,200
Apa dheweke menehi,
dheweke njupuk maneh.

182
00:20:01,301 --> 00:20:03,202
Sampeyan bisa ilang
restoran.

183
00:20:03,303 --> 00:20:05,705
Dheweke ora menehi aku restoran.
Aku nggawe, nganggo tanganku dhewe.

184
00:20:05,805 --> 00:20:08,808
Saben inch iku.

185
00:20:08,908 --> 00:20:11,844
Iki uripku.
Iki lan Isabella.

186
00:20:11,944 --> 00:20:13,846
Lan ora ana sing njupuk
adoh saka kula!

187
00:20:13,946 --> 00:20:18,351
Toninho, apa ing Bumi duweni sampeyan nindakake apa sing sampeyan lakoni?

188
00:20:18,451 --> 00:20:22,589
Maksudku, yen wong lanang pancen tresna marang bojone,
dheweke ora tau nglilani dheweke nyekel dheweke.

189
00:20:22,689 --> 00:20:25,458
Iku ora sensitif.
Lan ora dadi pinter.

190
00:20:25,558 --> 00:20:27,660
Kowe kancaku.
Yagene kowe nggawe aku luwih elek?

191
00:20:31,464 --> 00:20:34,367
Aku kangen Isabella
udang klapa.

192
00:20:34,467 --> 00:20:39,238
Oh, lan dheweke enak
manis "punhetinhas."

193
00:20:39,339 --> 00:20:42,842
Oye, oye, oye.

194
00:20:52,852 --> 00:20:55,822
Yamanja,
nggawa dheweke bali menyang kula.

195
00:20:55,922 --> 00:20:59,826
Menehi tandha, pitunjuk,
nomer telpon. Nindakake soko utawa aku bakal--

196
00:21:16,643 --> 00:21:18,578
Mlebu kene.

197
00:21:29,889 --> 00:21:31,824
Hoo!

198
00:21:38,365 --> 00:21:40,266
Akhire bebas,
gratis pungkasane! Monica!

199
00:21:40,367 --> 00:21:42,802
Aku kangen banget karo kowe.
Matur nuwun Estée Lauder, aku gratis!

200
00:21:44,904 --> 00:21:47,540
Dheweke malah ora ayu.
Apa sampeyan yakin?

201
00:21:47,640 --> 00:21:49,942
Aku mung dolanan.
Mas, iku wong lanang.

202
00:21:50,042 --> 00:21:53,713
Dheweke ora kaya kita - setya, romantis, selektif.

203
00:21:53,813 --> 00:21:56,849
Dheweke kaya kewan ing Discovery Channel.
jancok, jancok, jancok.

204
00:21:56,949 --> 00:22:00,587
Sing njijiki.
Aku ngerti.

205
00:22:00,687 --> 00:22:03,690
Dadi, apa sing sampeyan tindakake?
Napa sampeyan dikunjara?

206
00:22:03,790 --> 00:22:06,826
Nikos ora ngandhani sampeyan?
Inget Dominic? Ora.

207
00:22:06,926 --> 00:22:09,696
Dheweke ngandhani yen dheweke pengin wanita sejati sing bisa menehi kulawarga.

208
00:22:09,796 --> 00:22:13,933
Dadi, ing pas karo pique,
Aku Doctored kang apik-bye ngombe lan muralized asu.

209
00:22:14,033 --> 00:22:16,969
Aku digunakake awak minangka canvas sandi-- au Dominic.

210
00:22:17,069 --> 00:22:20,440
Iku ayu. Ing Bahia,
mesthi bakal menehi medali.

211
00:22:20,540 --> 00:22:22,642
Aku ora bisa pracaya anak asu malah dipencet biaya.

212
00:22:24,744 --> 00:22:28,415
Aku kangen banget karo kowe.
Kowe nglarani atiku nalika ninggal Bahia.

213
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Apa karo aku, huh?
Opo karo aku?

214
00:22:30,950 --> 00:22:33,853
Ora salahku.
Kowe kancaku sing paling apik.

215
00:22:33,953 --> 00:22:36,456
Sampeyan ngerti,
"kembar kembar."

216
00:22:36,556 --> 00:22:39,726
Bocah wadon cilik puking
lan cah lanang nganggo klambi.

217
00:22:39,826 --> 00:22:43,563
Nanging Bapak ditelpon mulih
lan iku "Bye-bye, Bahia."

218
00:22:43,663 --> 00:22:46,499
Diva kudu sinau
carane dadi kabeh dhewe.

219
00:22:47,834 --> 00:22:49,836
Aku ora tau dhewekan.

220
00:22:49,936 --> 00:22:52,338
Ing sawijining dina aku isih bocah
ing omahe wong tuwaku,

221
00:22:52,439 --> 00:22:54,974
sabanjure
bojo ing Toninho kang.

222
00:22:55,074 --> 00:22:58,978
Nah, saiki pacar,
sampeyan bakal sinau dadi dhewe.

223
00:22:59,078 --> 00:23:02,482
Nanging aku kesepian,
Aku malah ora bisa masak ...

224
00:23:02,582 --> 00:23:04,984
tanpa mikir
saka Toninho.

225
00:23:05,084 --> 00:23:07,454
Ing kelas wingi,
Aku mambu malagueta...

226
00:23:07,554 --> 00:23:09,355
lan meh disigar
drijiku mati.

227
00:23:09,456 --> 00:23:12,124
Pacar, yen sampeyan tresna banget,
kok ora ngapura...

228
00:23:12,224 --> 00:23:14,126
lan bali
menyang Bahia?

229
00:23:14,226 --> 00:23:17,697
Kanggo dikunci ing pawon,
nalika dheweke flirts karo wong wadon sawise wadon?

230
00:23:17,797 --> 00:23:22,101
Ora! Apa aku karo Toninho dudu katresnan.
Iku kutukan.

231
00:23:22,201 --> 00:23:25,371
Yen aku pengin miwiti urip anyar,
Aku kudu njaluk dheweke metu saka sirahku,

232
00:23:25,472 --> 00:23:28,140
metu saka kulitku,
njaluk wong metu saka kula!

233
00:23:28,240 --> 00:23:31,778
Oke. Sampeyan serius
bab kutukan iki?

234
00:23:32,845 --> 00:23:34,781
ya wis.

235
00:23:36,983 --> 00:23:39,552
Dheweke ngganggu aku.

236
00:23:41,153 --> 00:23:44,123
Banjur, mung ana
siji bab kita bisa nindakake.

237
00:23:53,633 --> 00:23:55,735
Isabella,
apa sampeyan suwe banget?

238
00:24:00,773 --> 00:24:03,543
Halo.
Aku bisa mbantu sampeyan, bocah.

239
00:24:03,643 --> 00:24:07,547
Nanging aku ngelingake sampeyan,
ora ana maneh.

240
00:24:07,647 --> 00:24:10,016
Yamanja bakal njupuk katresnanmu
menyang dhasar segara,

241
00:24:10,116 --> 00:24:12,585
lan sampeyan ora bakal tresna
Toninho maneh.

242
00:24:12,685 --> 00:24:14,587
Apa sampeyan siap kanggo iku?

243
00:24:14,687 --> 00:24:16,589
Apa sampeyan siap
kanggo sing?

244
00:24:17,924 --> 00:24:19,926
ya wis.

245
00:24:25,898 --> 00:24:28,901
Oke. Iki
apa sing kudu sampeyan lakoni.

246
00:24:29,001 --> 00:24:32,539
Golek lemak papat
Kepiting Mephistophelian,

247
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
ati
saka artichoke,

248
00:24:34,941 --> 00:24:37,109
pelem wadon loro sing mateng,

249
00:24:37,209 --> 00:24:40,079
rolas tetes
udan tengah wengi--

250
00:24:40,179 --> 00:24:42,782
Bulu
saka jago ireng.

251
00:24:42,882 --> 00:24:46,953
Mripat loro
lele digodhog. Uk!

252
00:24:48,821 --> 00:24:52,625
Lan pungkasane,
nyemprotake awu fotone sing wis diobong.

253
00:24:52,725 --> 00:24:54,927
Ngidini kula.

254
00:27:42,261 --> 00:27:44,764
Oke, piye iki?
"Orientasiku piye?"

255
00:27:44,864 --> 00:27:46,766
Saben dina,
kita nggawa tamu metu,

256
00:27:46,866 --> 00:27:49,168
lan panel selebriti lokal kudu ngerti yen dheweke homo utawa lurus.

257
00:27:49,268 --> 00:27:51,771
Gusti, aku ora bakal nonton.
Ya, aku uga ora.

258
00:27:51,871 --> 00:27:54,306
Oh, sialan, Cliff.
Cukup goleki aku acara 7:30 ...

259
00:27:54,406 --> 00:27:56,308
sing ora bakal clobbered
dening Xena.

260
00:27:56,408 --> 00:27:58,310
Aku ngerti. Aku ngerti.
Aku bakal nemokake sampeyan soko, Alex. Aku janji.

261
00:27:58,410 --> 00:28:00,913
Mung menehi kula dina liyane.
Ya, sampeyan luwih apik.

262
00:28:01,013 --> 00:28:02,915
matur nuwun.

263
00:28:03,015 --> 00:28:04,984
Gusti, aku sengit marang uripku.

264
00:28:10,222 --> 00:28:12,124
matur nuwun.
mesthi.

265
00:28:13,760 --> 00:28:16,195
sugeng enjang.
wah!

266
00:28:16,295 --> 00:28:19,331
matur nuwun.

267
00:29:30,469 --> 00:29:33,372
Sugeng dalu! Sugeng dalu!
Nuwun sewu!

268
00:29:33,472 --> 00:29:37,376
sugeng enjang. Aku Isabella Oliveira.
Sugeng rawuh ing kelasku.

269
00:29:37,476 --> 00:29:39,946
Aku weruh akeh pasuryan anyar
kene dina iki.

270
00:29:48,387 --> 00:29:51,290
nggih! Apa, sampeyan wis gila?
Kowe edan.

271
00:29:51,390 --> 00:29:53,525
kancaku,
apa sampeyan bisa njupuk kula mrene?

272
00:29:53,625 --> 00:29:55,127
Dhuh, Kristus!

273
00:29:56,628 --> 00:29:59,966
Ora ana alamate, mas.
Uh, aku ngerti.

274
00:30:00,066 --> 00:30:01,968
Apa bakal dadi masalah?

275
00:30:05,504 --> 00:30:09,508
Saiki crush papak ing mortir karo jiwit saka uyah.

276
00:30:09,608 --> 00:30:11,777
Ukur nganggo indra.

277
00:30:11,878 --> 00:30:15,181
Ing wektu,
driji sampeyan bisa ngembangake memori taktil ...

278
00:30:15,281 --> 00:30:17,216
kanggo mung
jumlah tengen.

279
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
Mon, sampeyan kudu muni bel lawang luwih akeh tinimbang wanita Avon ...

280
00:30:28,427 --> 00:30:31,297
sampeyan pengin golek soko
kanthi cara iki.

281
00:30:33,399 --> 00:30:38,204
Tumis cabe, bawang,
tomat lan lombok ing lenga dende.

282
00:30:38,304 --> 00:30:40,940
Banjur, kita nambah stok.

283
00:30:41,040 --> 00:30:43,342
Lan nalika teka
nganti godhok,

284
00:30:43,442 --> 00:30:45,344
tambahi udang.

285
00:30:45,444 --> 00:30:49,982
Sampeyan bakal weruh yen dheweke wis siyap nalika dadi jambon lan wiwit mlengkung.

286
00:30:51,583 --> 00:30:54,253
Apa ora ayu?

287
00:30:57,189 --> 00:31:00,592
Kanggo ngrampungake, pour menyang
sajian sajian sing apik,

288
00:31:00,692 --> 00:31:03,462
lan sprinkle
sethitik liyane cilantro.

289
00:31:05,064 --> 00:31:07,934
matur nuwun.
mesthi.

290
00:31:09,201 --> 00:31:11,904
Voila!
Moquequa de Camarao.

291
00:31:13,572 --> 00:31:17,143
Lan elinga,
bahan pungkasan lan paling penting ...

292
00:31:17,243 --> 00:31:19,611
yaiku kanggo nuduhake
karo wong sing sampeyan tresnani.

293
00:31:19,711 --> 00:31:24,283
Aku tansah nambah
rasa sajian.

294
00:31:24,383 --> 00:31:26,885
Mekaten.
matur nuwun.

295
00:31:39,331 --> 00:31:43,035
Panas banget kanggo sampeyan?
Ora.

296
00:31:43,135 --> 00:31:48,107
Ora. Um,
iku mung anyar.

297
00:31:52,444 --> 00:31:55,014
Apa aku bisa ngomong karo sampeyan
sedhela?

298
00:31:55,114 --> 00:31:58,150
Nanging yen sampeyan nelpon saben
Monica Jones ing buku,

299
00:31:58,250 --> 00:32:00,152
banjur partai sampeyan kudu duwe
nomer ora kadhaptar.

300
00:32:00,252 --> 00:32:03,889
Nanging dheweke cukup unik.
Dheweke 5'10", kepang, sikil apik ...

301
00:32:03,990 --> 00:32:05,891
lan dheweke iku wong lanang.

302
00:32:05,992 --> 00:32:09,261
Ing San Francisco,
sing ora unik.

303
00:32:13,699 --> 00:32:16,602
Sampeyan ngerti, nganti rong jam kepungkur,
definisiku kabeh babagan masak yaiku, kaya,

304
00:32:16,702 --> 00:32:19,005
mbusak tinfoil
lan nuke.

305
00:32:19,105 --> 00:32:21,007
Aku wis tau weruh
apa-apa kaya iku.

306
00:32:21,107 --> 00:32:23,142
Kabeh kamar
wis bingung karo sampeyan.

307
00:32:23,242 --> 00:32:27,279
Ngendi sampeyan sinau?
Aku dadi koki ing restoran bojoku.

308
00:32:27,379 --> 00:32:30,082
Ah.

309
00:32:30,182 --> 00:32:32,551
Apa iku abot banget?
Ora, ora apa-apa. Ora apa-apa.

310
00:32:32,651 --> 00:32:35,988
Nanging,
Aku ninggalake dheweke.

311
00:32:36,088 --> 00:32:37,990
Bojomu?

312
00:32:38,090 --> 00:32:41,227
Apik tenan!
Maksudku, kenapa?

313
00:32:41,327 --> 00:32:43,929
Inggih, ayo ngomong
dheweke stifling kula.

314
00:32:44,030 --> 00:32:46,432
Lha, kepiye carane dheweke bisa?
Kepiye carane wong bisa ngganggu sampeyan?

315
00:32:46,532 --> 00:32:49,401
Sampeyan kaya,
kaya, hawa.

316
00:32:49,501 --> 00:32:52,438
Kaya-- Kaya angin.
Kaya iwak.

317
00:32:52,538 --> 00:32:54,573
Ora, ora kaya iwak.
Mangga mlebu?

318
00:32:54,673 --> 00:32:56,575
Punapa panjenengan rawuh mriki?
Aku arep ngandhani gagasanku.

319
00:32:56,675 --> 00:32:58,577
Aku ora bisa. Ora apa-apa.
Ayo.

320
00:32:58,677 --> 00:33:00,579
Aku ora bisa, tenan.
Ora pro-- Ayo. Ora apa-apa.

321
00:33:00,679 --> 00:33:03,182
Sampeyan bakal apik.
woy!

322
00:33:03,282 --> 00:33:05,184
Santo Deus.

323
00:33:05,284 --> 00:33:08,654
Apa sampeyan ora apa-apa?
Aku kena mabuk.

324
00:33:08,754 --> 00:33:12,158
Hei, he, ora apa-apa.
Nalika aku kuwatir, aku njaluk hiccups.

325
00:33:12,258 --> 00:33:14,160
terus.

326
00:33:14,260 --> 00:33:16,628
ya. Hey, Alex.
Aku nindakake.

327
00:33:16,728 --> 00:33:20,666
Aku entuk ide. Kita teka langsung.
Sampeyan bakal tresna.

328
00:33:20,766 --> 00:33:24,170
Oke. Piye menurutmu?
Acara masak.

329
00:33:24,270 --> 00:33:27,439
Kaya kelas--
resepmu, gayamu.

330
00:33:27,539 --> 00:33:29,541
Kabeh mung kaya sing dikarepake.

331
00:33:29,641 --> 00:33:32,578
Kepiye carane
nggawe sampeyan aran?

332
00:33:32,678 --> 00:33:34,680
Sampeyan ora apa-apa?

333
00:33:34,780 --> 00:33:38,384
Acara masak jam 7.30,
marga saka Sang Kristus. Bojomu maneh, Pak.

334
00:33:38,484 --> 00:33:40,452
Dheweke ujar manawa agen perjalanan ditahan.
kok ora?

335
00:33:40,552 --> 00:33:42,688
- Kabeh padha nggawe nedha bengi.
- Ora, padha ora.

336
00:33:42,788 --> 00:33:46,125
Kabeh padha mangan nedha bengi.
Ora ana sing pengin nonton acara masak.

337
00:33:46,225 --> 00:33:48,627
Alex, mung-- mung--
mung ngenteni siji detik.

338
00:33:52,298 --> 00:33:55,701
Alex, iki
chef Isabella Oliveira.

339
00:33:57,403 --> 00:34:00,739
Isabella, iki
manager stasiun kita, Alex.

340
00:34:00,839 --> 00:34:04,042
Halo.
Hi.

341
00:34:17,289 --> 00:34:19,057
Acara TV!

342
00:34:19,158 --> 00:34:22,694
Suci Maria lan Rhoda!

343
00:34:22,794 --> 00:34:25,631
Dadi, sapa sing batuk?

344
00:34:25,731 --> 00:34:29,635
produserku.
Cliff Lloyd... Monica.

345
00:34:29,735 --> 00:34:33,372
Hi. um--

346
00:34:33,472 --> 00:34:35,474
Iku-- Iki panggonan sing apik banget sampeyan tekan kene, Monica.

347
00:34:35,574 --> 00:34:38,244
Iku banget ... artistik.

348
00:34:38,344 --> 00:34:41,046
Apik tenan carane sampeyan
nggawe swara kaya ngenyek.

349
00:34:41,147 --> 00:34:43,048
nyuwun pangapunten?

350
00:34:43,149 --> 00:34:45,317
Aku mikir aku nggawe dheweke gugup.
Ora, ora.

351
00:34:45,417 --> 00:34:48,754
Um, dadi, Cliff, apa
acarane bakal kaya?

352
00:34:49,855 --> 00:34:53,625
Persis kaya Isabella
kepengin iku.

353
00:34:53,725 --> 00:34:55,727
Manis banget.

354
00:34:55,827 --> 00:34:58,797
Sampeyan yakin dheweke produser?

355
00:35:04,870 --> 00:35:07,406
nyuwun pangapunten?
ya?

356
00:35:07,506 --> 00:35:09,475
Kenapa kabeh
kudu padhang?

357
00:35:09,575 --> 00:35:14,079
- Iku TV.
- Aku ngerti iku TV.

358
00:35:14,180 --> 00:35:16,215
Nanging carane bakal katon
yen kita mateni iki?

359
00:35:16,315 --> 00:35:18,217
Lan iki lan iki.

360
00:35:18,317 --> 00:35:20,519
Eh, aku ora ngerti.
Coba.

361
00:35:24,856 --> 00:35:26,792
Katon apik kanggo kula.

362
00:35:30,329 --> 00:35:32,531
Lan iku kanggo kita saiki.
Priksa manawa sampeyan tetep ngrungokake ...

363
00:35:32,631 --> 00:35:35,634
kanggo perdana fitur anyar kita-- Passion Food Live.

364
00:35:35,734 --> 00:35:38,637
Sing teka munggah sabanjuré.
Lan kita lagi metu.

365
00:35:38,737 --> 00:35:40,872
Oke. Matur nuwun, kabeh.
pertunjukan gedhe.

366
00:35:40,972 --> 00:35:42,874
T-Tom, kita arep nedha bengi?
Aku kudu lunga.

367
00:35:42,974 --> 00:35:44,876
Aku wis samak, pijet,
lan sampeyan nggawe aku telat kanggo.

368
00:35:44,976 --> 00:35:47,112
Aku ngandika kita wis liwat.
Aku ngomong sampeyan wingi, "We wis rampung."

369
00:35:47,213 --> 00:35:49,114
Sampeyan dibuwang!
Aku ora percaya iki!

370
00:35:49,215 --> 00:35:52,418
Sampeyan duwe masalah serius!
Sampeyan bodho blithering.

371
00:35:52,518 --> 00:35:54,820
Aku ora bodho blithering.
Aku penulis umum.

372
00:36:02,561 --> 00:36:05,163
Oh! Dheweke katon apik banget.

373
00:36:05,264 --> 00:36:07,866
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Ayo-- ayo terus pindhah menyang kene.

374
00:36:20,479 --> 00:36:24,650
Yamanja, aku nyiapake
sajian favorit sampeyan bengi iki.

375
00:36:24,750 --> 00:36:26,785
Tulung aku ora ngece.

376
00:36:26,885 --> 00:36:31,156
wah. Aku pancene kudu miwiti
nganggo rambutku mudhun.

377
00:36:31,257 --> 00:36:33,792
Oke. Ing limang ... papat ...

378
00:36:33,892 --> 00:36:36,662
telu--

379
00:36:36,762 --> 00:36:40,832
sugeng sonten. Aku Isabella Oliveira,
lan iki Passion Food.

380
00:36:40,932 --> 00:36:44,703
Ing acara iki,
sampeyan bakal sinau kanggo ngowahi bahan-bahan prasaja ...

381
00:36:44,803 --> 00:36:50,276
ing sensual,
pasugatan éca sing murub getih lan gawe marem jantung.

382
00:36:50,376 --> 00:36:52,511
Dhuh Gusti. Kamera tresna dheweke.
Iku kaya mukjijat.

383
00:36:52,611 --> 00:36:54,713
Lan saiki, aku pengin
kanggo ngenalake asistenku,

384
00:36:54,813 --> 00:36:56,848
Monica.

385
00:36:56,948 --> 00:36:58,850
Hi.

386
00:36:58,950 --> 00:37:01,753
Apa sih iku?
Aku ora ngerti.

387
00:37:12,030 --> 00:37:13,932
Play "Seasons,"

388
00:37:14,032 --> 00:37:15,967
sing ngrusak ati.

389
00:37:47,065 --> 00:37:49,701
Iki mesthi kedadeyan.

390
00:37:49,801 --> 00:37:51,937
Mekaten.
Aja mandheg.

391
00:37:52,037 --> 00:37:57,476
Iku apik kanggo lengenmu.
Santan minangka bahan utama masakan Bahian.

392
00:37:57,576 --> 00:38:01,347
Susah diekstrak,
nanging worth saben tetes kringet.

393
00:38:01,447 --> 00:38:05,984
Dadi, saiki ngombe banyu panas
liwat lan remet.

394
00:38:08,420 --> 00:38:10,689
Remet.

395
00:38:10,789 --> 00:38:13,325
Remet.

396
00:38:18,797 --> 00:38:20,832
Lan saiki, kita arep
nyuda panas,

397
00:38:20,932 --> 00:38:24,770
kanggo nggawa kabeh rasa
lan mambu segara.

398
00:38:24,870 --> 00:38:28,607
Sambil nyembur,
kita bakal Cut tomat ing kwartal.

399
00:38:28,707 --> 00:38:31,577
Priksa manawa tomat sampeyan
wis kebak lan montok.

400
00:38:31,677 --> 00:38:35,381
Dheweke iku alam.
Nanging dheweke uga kudu tegas. Matang nanging mantep.

401
00:38:36,782 --> 00:38:38,884
...roti Prancis
ing santen.

402
00:38:38,984 --> 00:38:43,422
Pecah kerak supaya susu bisa nembus pusate.

403
00:38:44,856 --> 00:38:47,025
Uh, wiski, mangga.
Langsung munggah.

404
00:38:47,125 --> 00:38:50,295
Hei, wong.

405
00:38:50,396 --> 00:38:53,899
- Gawe nganggo driji nganti dadi pulpy--
- Isabella!

406
00:38:53,999 --> 00:38:56,702
Iku bojoku! Iku bojoku!
Nyingkiri dalanku!

407
00:38:56,802 --> 00:39:00,406
Apa sampeyan nggarap dheweke nganggo driji nganti dheweke pulped?

408
00:39:06,712 --> 00:39:10,749
Bakal luwih enak yen sampeyan nuduhake karo wong sing sampeyan tresnani.

409
00:39:10,849 --> 00:39:14,720
Lan kita lagi metu.

410
00:39:24,863 --> 00:39:28,634
Shh! Bapak-bapak sekalian,
Aku arep nggawe roti panggang.

411
00:39:28,734 --> 00:39:32,904
Kanggo para pemain lan kru kanggo pertunjukan pertama sing luar biasa sukses.

412
00:39:33,004 --> 00:39:37,142
Lan, mesthi,
kanggo hadiah Brasil dhewe kanggo kita,

413
00:39:38,109 --> 00:39:40,512
sing mirunggan
Isabella!

414
00:39:40,612 --> 00:39:42,514
Krungu! Krungu!

415
00:39:42,614 --> 00:39:44,616
Oh, apa wae.
Bravo.

416
00:39:48,787 --> 00:39:50,956
Sampeyan bakal ngganti
uripku.

417
00:39:52,991 --> 00:39:55,060
Hey, taksi!
mandeg! mandeg!

418
00:39:57,162 --> 00:40:01,032
Kepiye carane dheweke bisa?
Meres klapa dheweke kanggo ndeleng kabeh jagad!

419
00:40:01,132 --> 00:40:03,535
pacarmu
tukang telanjang, mas?

420
00:40:03,635 --> 00:40:06,472
Kula ugi.
Sampeyan njaluk digunakake kanggo iku.

421
00:40:07,639 --> 00:40:11,042
Ana dheweke!
mandeg! mandeg! mandeg!

422
00:40:13,812 --> 00:40:15,847
Isabella!
Duh Gusti!

423
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Toninho!
Yamanja dipuji.

424
00:40:19,017 --> 00:40:21,620
Aku kudu ngomong karo sampeyan.
Piyambak.

425
00:40:21,720 --> 00:40:24,756
Eh, Izzy,
Aku bakal teka kene.

426
00:40:24,856 --> 00:40:26,858
Apa sing kedadeyan
menyang pasuryan sampeyan?

427
00:40:26,958 --> 00:40:28,627
Apa sing kedadeyan karo pasuryanku?
Aku mbela kamulyan.

428
00:40:28,727 --> 00:40:29,961
Sing apa
kedaden ing pasuryan.

429
00:40:30,061 --> 00:40:32,130
pakurmatan
ora perlu mbela.

430
00:40:32,230 --> 00:40:36,167
Oh, ora?
Aku lelungan setengah planet nggoleki Isabella sing aku kenal lan tresna,

431
00:40:36,267 --> 00:40:38,870
lan aku ketemu sampeyan ing TV
katon kaya--

432
00:40:38,970 --> 00:40:41,573
kowe--
Sampeyan nggoleki--

433
00:40:57,255 --> 00:41:00,025
Oh, sampeyan katon ayu.

434
00:41:00,125 --> 00:41:04,563
Kaya nalika kita pisanan ketemu,
lan aku nggawe sampeyan bojoku.

435
00:41:04,663 --> 00:41:08,867
Kulitmu rasane asin.
Rambutmu wangi kayu manis.

436
00:41:08,967 --> 00:41:13,505
Lan nalika sampeyan ngambung aku,
lambene kobong karo cabe.

437
00:41:14,840 --> 00:41:16,775
Iku nggawe sirah muter.

438
00:41:20,546 --> 00:41:22,848
Saiki, kene sampeyan.

439
00:41:22,948 --> 00:41:24,850
Ayo mulih karo aku,
ngendi sampeyan duwe.

440
00:41:24,950 --> 00:41:29,487
Aku kalebu ing ngendi aku milih,
lan aku milih ing kene.

441
00:41:30,722 --> 00:41:32,624
Apa sampeyan uga milih
pake baju kaya gini?

442
00:41:32,724 --> 00:41:34,860
Iku ora pantes.
Ora ing kahanan sampeyan.

443
00:41:34,960 --> 00:41:37,896
Lan apa syarat kasebut?
Nikah karo aku.

444
00:41:37,996 --> 00:41:40,465
Kocak.
Sampeyan ora tumindak nikah.

445
00:41:40,566 --> 00:41:44,035
Kanggo telung taun,
Aku wis lying flat ing mburi kanggo sampeyan.

446
00:41:44,135 --> 00:41:46,171
Kanggo telung taun.
Ora kanggo sebutno bab cilik,

447
00:41:46,271 --> 00:41:48,607
kaya aku ora tau tekan
drive ngendi wae.

448
00:41:48,707 --> 00:41:52,177
Sampeyan ngerti,
Aku dudu barang sing bisa dipindhah kaya wayang.

449
00:41:52,277 --> 00:41:55,080
nggih. wiwit saiki,
sampeyan bisa pindhah menyang ngendi wae.

450
00:41:56,948 --> 00:41:59,685
Isabella, aku sumpah
ing kuburan ibuku,

451
00:41:59,785 --> 00:42:01,753
sampeyan mung wong wadon
Aku tau tresna.

452
00:42:01,853 --> 00:42:05,490
ibumu
isih urip.

453
00:42:05,591 --> 00:42:08,860
Kuwi dudu pokoke.
Sampeyan ora bisa ninggalake aku.

454
00:42:08,960 --> 00:42:11,663
Kowe bojoku.

455
00:42:11,763 --> 00:42:13,699
Sugeng ndalu, Toninho.

456
00:42:15,000 --> 00:42:17,869
"Ing kuburan ibumu"?

457
00:42:17,969 --> 00:42:20,639
Mas, mangga.

458
00:42:24,643 --> 00:42:27,646
Mon, iki ora
bakal dadi gampang.

459
00:42:49,901 --> 00:42:52,337
Isabella?
Apa sampeyan ana?

460
00:43:36,948 --> 00:43:40,251
Mbak Oliveira.
Alberto!

461
00:43:40,351 --> 00:43:42,988
Kowe kelingan aku?
Mesthi wae.

462
00:43:43,088 --> 00:43:44,990
Acara sampeyan dadi omongan
saka kutha.

463
00:43:45,090 --> 00:43:48,226
Aku bangga duwe sampeyan ing restoranku.

464
00:43:48,326 --> 00:43:51,262
Nanging ora ing pawon.
nyuwun pangapunten?

465
00:43:51,362 --> 00:43:55,133
Jeanne Moreau?
J-Jeanne Moreau?

466
00:43:55,233 --> 00:43:58,837
Iku bakal bali kanggo sampeyan.
Mesthi, mbak.

467
00:44:00,939 --> 00:44:02,774
Oh, Mbak Dieu!

468
00:44:02,874 --> 00:44:05,310
Dadi, apa iku kabeh?
ora ana apa-apa.

469
00:44:05,410 --> 00:44:08,046
Aku dadi ala.
Kowe ala?

470
00:44:08,146 --> 00:44:11,249
Sing angel kanggo aku
kanggo mbayangno.

471
00:44:11,349 --> 00:44:13,251
Oh.

472
00:44:13,351 --> 00:44:15,420
matur nuwun.

473
00:44:17,022 --> 00:44:19,925
Sampeyan ora kudu
tuku aku kembang.

474
00:44:20,025 --> 00:44:22,961
Iku dudu tanggal ...
iku?

475
00:44:23,061 --> 00:44:25,831
Sampeyan panginten iku
nedha bengi bisnis?

476
00:44:25,931 --> 00:44:27,966
ya wis.

477
00:44:28,066 --> 00:44:32,037
Oh... nggih... mboten.

478
00:44:32,137 --> 00:44:34,072
ora?

479
00:44:36,141 --> 00:44:38,076
Oh.

480
00:44:41,980 --> 00:44:44,382
Nuwun sewu.

481
00:44:44,482 --> 00:44:48,386
Aku duwe wektu sing apik karo sampeyan,
lan sampeyan wis apik kanggo kula,

482
00:44:48,486 --> 00:44:51,890
nanging...
Aku durung siyap.

483
00:44:55,126 --> 00:44:57,128
Ing sawijining dina, mungkin?

484
00:44:59,030 --> 00:45:00,966
Ing sawijining dina.

485
00:45:07,405 --> 00:45:10,175
Mentega sing akeh
bisa mateni wong lanang.

486
00:45:11,442 --> 00:45:14,379
Wong wadon sing akeh
bisa mateni wong lanang.

487
00:45:19,417 --> 00:45:22,020
Dadi, njupuk irisan gedhang,

488
00:45:22,120 --> 00:45:25,356
nambah sawetara gula abang
lan supaya leleh.

489
00:45:25,456 --> 00:45:30,361
Banjur, jiwit saka cengkeh lemah lan jumlah loman kayu manis.

490
00:45:30,461 --> 00:45:35,233
Saiki, kita nambah sawetara cachaca,
kang bakal ngidini sauce kanggo caramelize.

491
00:45:37,135 --> 00:45:39,037
Lan elinga,

492
00:45:39,137 --> 00:45:41,306
sampeyan masak
karo mripat lan irung.

493
00:45:41,406 --> 00:45:44,042
Dhuh Gusti, sapa ta?
Lan sapa wong-wong sing duwe gitar?

494
00:45:44,142 --> 00:45:46,477
Kanthi cara iki, sampeyan bakal sinau
kanggo dipercaya raos.

495
00:45:55,486 --> 00:45:58,924
Cut! Ora, ora,
ora. Ayo muter.

496
00:45:59,024 --> 00:46:01,759
Ana sing njaluk aku
sawetara aspirin saiki.

497
00:46:06,164 --> 00:46:08,466
Eh, wong iku.

498
00:46:08,566 --> 00:46:12,070
- Duh Gusti.
- Apa padha gladhen iki?

499
00:46:12,170 --> 00:46:14,105
Ngenteni, ngenteni, ngenteni, ngenteni!
Sampeyan pengin dheweke terus nyanyi?

500
00:46:14,205 --> 00:46:16,274
ya wis! ya wis!
Mung metu ana lan hover.

501
00:46:16,374 --> 00:46:18,309
Terus obah.
Terus muter-muter.

502
00:46:24,582 --> 00:46:28,854
Oke.
Saiki kita bakal nransfer pisang menyang piring panganan cuci mulut.

503
00:46:28,954 --> 00:46:32,924
Sijine wajan
bali ing geni.

504
00:46:34,893 --> 00:46:38,196
Lan nambah sethitik
banyu menyang glazing.

505
00:46:42,033 --> 00:46:44,936
Iku pedhes,
masakan wangi...

506
00:46:45,036 --> 00:46:47,205
sing aku yakin
sampeyan bakal seneng.

507
00:46:48,907 --> 00:46:50,808
matur nuwun.

508
00:46:50,909 --> 00:46:53,578
nggih.
Enteni sedhela.

509
00:46:58,049 --> 00:47:00,886
- Lan kita lagi metu.
- Apa sampeyan metu saka pikiran?

510
00:47:00,986 --> 00:47:02,888
Mesthi wae aku wis ora duwe pikiran.
Sampeyan nyingkiri aku!

511
00:47:02,988 --> 00:47:06,057
Ora nggatekake aku.
Sampeyan ora menehi aku kesempatan sethithik ...

512
00:47:06,157 --> 00:47:08,159
kanggo nggawe sampeyan,
lan sing ora kaya sampeyan, Isabella.

513
00:47:08,259 --> 00:47:11,062
- Aku bojomu!
- Iki bojomu.

514
00:47:11,162 --> 00:47:15,066
Dheweke imut.

515
00:47:15,166 --> 00:47:17,936
Njupuk wong. Njupuk wong.
Njupuk wong. Ayo. cara iki.

516
00:47:18,036 --> 00:47:20,071
Njupuk wong. Sugeng dalu.
woo! Sampeyan metu saka kene.

517
00:47:20,171 --> 00:47:23,942
Mapan!

518
00:47:24,042 --> 00:47:27,112
Sampeyan ora bisa nyekel wong
amarga ngomong karo bojone dhewe.

519
00:47:27,212 --> 00:47:29,881
Sejak kapan nyanyi
dadi kejahatan?

520
00:47:48,934 --> 00:47:51,102
Fantastic. We kudu njaluk nyekel wong iki.
Wacanen iki.

521
00:47:51,202 --> 00:47:54,105
Oke. Eh, Isabella
masakan yang berani, sensual...

522
00:47:54,205 --> 00:47:56,107
"gelembung pulsa kab
saka gitar sing.

523
00:47:56,207 --> 00:47:58,876
- Oh, aku bisa ndeleng saiki.
- "Slametan kanggo langit-langit,

524
00:47:58,977 --> 00:48:01,012
lan saiki slametan
kanggo mata bocah wadon uga."

525
00:48:01,112 --> 00:48:03,048
Apik, huh?
Uh, "Lewih wani tinimbang Julia Child,

526
00:48:03,148 --> 00:48:05,116
tukang daging tinimbang Ed McMahon"?

527
00:48:05,216 --> 00:48:08,353
- Inggih, sing kanggo Monica, nanging apa aku bisa ngomong?
- Dadi?

528
00:48:08,453 --> 00:48:10,989
Dadi, aku pengin sampeyan njaluk Toninho lan
troubadours bali ing set bengi iki.

529
00:48:11,089 --> 00:48:13,258
Isabella sengit marang dheweke!

530
00:48:13,358 --> 00:48:16,261
Oh, sampeyan mikir.
Aku ngerti - aku ngerti. Dheweke ngandhani aku.

531
00:48:16,361 --> 00:48:18,263
Lan sampeyan pracaya dheweke?
Ya, aku percaya dheweke.

532
00:48:18,363 --> 00:48:20,431
Deleng, Cliff. Aku ora wuta.
Sampeyan seneng Isabella.

533
00:48:20,531 --> 00:48:23,868
Ora apa-apa.
Nanging kita kelakon nindakake acara masak ing kene.

534
00:48:23,969 --> 00:48:25,971
Lan bocah Toninho iki
yaiku bahan sing ilang.

535
00:48:26,071 --> 00:48:28,906
Dheweke bisa uga ora apik kanggo Isabella,
nanging dheweke bakal sampurna kanggo rating!

536
00:48:29,007 --> 00:48:32,543
Aku pitutur marang kowe, Alex.
Isabella ora bakal setuju.

537
00:48:32,643 --> 00:48:35,046
Lha, mulane
sampeyan produser.

538
00:48:39,017 --> 00:48:41,552
Ora, oke? Ora!
Aku ora bakal nindakake!

539
00:48:41,652 --> 00:48:44,889
Kakehan. Masyarakat tresna marang dheweke.
Aku bisa apa?

540
00:48:44,990 --> 00:48:47,558
Oke, publik tresna marang dheweke.
Banjur, dheweke bisa duwe pertunjukan dhewe.

541
00:48:47,658 --> 00:48:50,895
Nanging ora karo aku. Delengen.
Aku ora seneng lan sampeyan ora seneng ...

542
00:48:50,996 --> 00:48:54,432
lan Monica ora seneng,
nanging sejatine kowe loro--

543
00:48:54,532 --> 00:48:58,903
Inggih, ing layar, maksudku,
duwe kimia tartamtu ...

544
00:48:59,004 --> 00:49:01,472
sing umum...
adores.

545
00:49:01,572 --> 00:49:04,575
Lan ratings
arep munggah dadi cepet.

546
00:49:06,277 --> 00:49:09,580
Lan garis ngisor yaiku ...

547
00:49:09,680 --> 00:49:14,185
yen Toninho ora ana ing acara kasebut,
Alex ujar manawa dheweke bakal mbatalake acara kasebut ...

548
00:49:14,285 --> 00:49:16,554
utawa ngganti sampeyan.

549
00:49:29,267 --> 00:49:32,603
Kowe ngerti...
Aku rumangsa bener.

550
00:49:35,406 --> 00:49:37,442
Ayo ndeleng apa sing kedadeyan.

551
00:49:37,542 --> 00:49:39,577
Agung. Aku ngerti
sampeyan bakal ngerti.

552
00:49:39,677 --> 00:49:42,580
Mmm. matur nuwun.
Agung.

553
00:49:44,182 --> 00:49:46,517
Aku mung ngenteni
sepatu liyane kanggo nyelehake.

554
00:50:10,175 --> 00:50:13,744
Hey, Tito Puente!
Sampeyan metu saka kene. Matur nuwun Gusti.

555
00:50:13,844 --> 00:50:17,682
Halo. Aku Cliff Lloyd.
Aku mrene arep ngeterake kowe menyang stasiun.

556
00:50:17,782 --> 00:50:20,418
Sampeyan lagi ditawari posisi
ing acara Isabella.

557
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
Aku ngerti
dheweke bakal ngirim kanggo kula.

558
00:50:22,620 --> 00:50:26,224
Ya, dheweke ora. Manajer stasiun nindakake.
Dheweke sing pengin sampeyan.

559
00:50:26,324 --> 00:50:30,528
Dheweke ora. kancaku,
sampeyan kudu sinau babagan wanita.

560
00:50:37,135 --> 00:50:39,704
Monica, apa sing kudu daktindakake babagan wong Toninho iki?

561
00:50:39,804 --> 00:50:42,006
Duh Gusti.
Kula-- nyuwun pangapunten.

562
00:50:42,107 --> 00:50:45,009
Ana apa mas?
Apa sampeyan ora tau weruh bocah wadon ing dheweke kabeh ...

563
00:50:45,110 --> 00:50:47,545
ora kabeh bebarengan sadurunge?
N-N-Ora.

564
00:50:47,645 --> 00:50:50,415
Maksudku, ya.
Oke. mandeg.

565
00:50:50,515 --> 00:50:53,084
Dadi, sampeyan entuk ala
kanggo Isabella, huh?

566
00:50:53,184 --> 00:50:56,621
Ya, aku rumangsa ngerti. Maksudku,
apa dheweke ndeleng ing wong iki?

567
00:50:56,721 --> 00:50:59,624
Sampeyan ngerti, aside saka kasunyatan
bilih piyambakipun punika nggantheng,

568
00:50:59,724 --> 00:51:02,127
nengsemake lan sings
kaya malaikat--

569
00:51:03,194 --> 00:51:05,163
woo! Mmm!

570
00:51:05,263 --> 00:51:08,499
Ora mas, aku mung guyon.

571
00:51:08,599 --> 00:51:10,568
Dadi, iki ora ana
urusanku--

572
00:51:10,668 --> 00:51:12,537
kang, mesthi, ndadekake kula
luwih minat--

573
00:51:12,637 --> 00:51:15,640
nanging yen sampeyan mikir babagan nggawe Isabella,

574
00:51:15,740 --> 00:51:18,143
sampeyan bisa uga pengin sinau bab utawa loro bab wanita Brasil.

575
00:51:18,243 --> 00:51:20,345
Kaya apa?

576
00:51:21,512 --> 00:51:24,682
Ayo kula ndeleng jam tangan sampeyan.
Oke.

577
00:51:25,916 --> 00:51:28,286
Matur nuwun.

578
00:51:28,386 --> 00:51:31,589
Tag Heuer. woo!
ya.

579
00:51:31,689 --> 00:51:35,426
Apa sih!
Yen sampeyan pengin sinau babagan Isabella, mas,

580
00:51:35,526 --> 00:51:37,562
sampeyan kudu sinau
babagan Brazil.

581
00:51:37,662 --> 00:51:40,465
Iki minangka jam tangan $ 1,000.
Saiki, Brazil luwih saka negara.

582
00:51:40,565 --> 00:51:43,434
Deleng, Brasil--
iku sensasi.

583
00:51:43,534 --> 00:51:45,436
Iku swasana ati
sampeyan ora bisa njlèntrèhaké.

584
00:51:45,536 --> 00:51:47,572
Sampeyan ora bisa nemtokake.
Sampeyan mung bisa ngrasakake.

585
00:51:47,672 --> 00:51:49,840
Oke. Coba. Coba.

586
00:51:49,940 --> 00:51:53,844
Iku, uh, diwiwiti ing Kidul,
ing Porto Alegre, ndeleng?

587
00:51:53,944 --> 00:51:58,649
Uh-huh.
Lan nggawe dalan nganti Recife, ta?

588
00:51:58,749 --> 00:52:00,651
Iku drum
saka Candomble.

589
00:52:00,751 --> 00:52:03,688
Iku, samba
saka Carnaval ...

590
00:52:03,788 --> 00:52:06,791
lan tom-toms
saka Yoruba.

591
00:52:06,891 --> 00:52:10,228
Sampeyan ngerti, sampeyan ngrasakake ing tlapak sikilmu,
nganti dhengkul.

592
00:52:10,328 --> 00:52:13,198
marang kowe-- nganti tekan atimu.
Oh!

593
00:52:13,298 --> 00:52:16,267
Sampeyan lali jam tangan,
oke?

594
00:52:16,367 --> 00:52:20,605
Sampeyan duwe rembulan.
Sampeyan duwe ombak. Sampeyan duwe lintang.

595
00:52:20,705 --> 00:52:22,840
Isabella iku Brasil,

596
00:52:22,940 --> 00:52:26,877
lan Brasil yaiku Isabella.

597
00:52:26,977 --> 00:52:29,347
Lan yen sampeyan pengin dheweke,
aja nyoba.

598
00:52:29,447 --> 00:52:32,583
Aja ngrancang utawa nyiapake.

599
00:52:32,683 --> 00:52:34,585
aran.

600
00:52:36,887 --> 00:52:38,823
aran.

601
00:52:42,593 --> 00:52:44,895
woo!
woo!

602
00:52:49,234 --> 00:52:51,869
Melon iku kaya pacar.
Apa aku arep ngomong apa?

603
00:52:51,969 --> 00:52:55,473
Kanggo entuk siji sing apik,
sampeyan kudu 100 nyoba.

604
00:52:55,573 --> 00:52:58,509
Nanging kok nyoba liyane
saka sampeyan kudu?

605
00:52:58,609 --> 00:53:00,878
Halo.
Aku Isabella Oliveira.

606
00:53:00,978 --> 00:53:04,181
Lan sugeng rawuh ing edisi khusus Passion Food.

607
00:53:04,282 --> 00:53:08,386
Dina iki, kita bakal nggawe simfoni woh-wohan saka sak ndonya.

608
00:53:08,486 --> 00:53:10,421
Kita bakal langsung bali.

609
00:53:10,521 --> 00:53:13,358
Cut! Apik banget, Isabella.
Rong menit, wong lanang.

610
00:53:13,458 --> 00:53:15,360
Kepiye carane dheweke nindakake?

611
00:53:15,460 --> 00:53:17,862
Aja nyoba kanggo mangerteni.
Cukup rasakna.

612
00:53:22,667 --> 00:53:25,270
Aku seneng banget ndeleng sampeyan.
Sampeyan katon sumringah dina iki.

613
00:53:25,370 --> 00:53:27,605
matur nuwun.

614
00:53:29,374 --> 00:53:31,609
Sampeyan ngerti, ana apa-apa
kita kudu ngomong babagan.

615
00:53:33,444 --> 00:53:35,346
Apa sing sampeyan tindakake?

616
00:53:35,446 --> 00:53:37,348
Aku ora bisa mbantu.

617
00:53:39,450 --> 00:53:42,720
Apa sampeyan bisa mungkasi sniffing rambutku?
Gimme ambungan.

618
00:53:42,820 --> 00:53:44,889
Ora.

619
00:53:44,989 --> 00:53:48,526
Mung siji.

620
00:53:48,626 --> 00:53:50,528
Kowe ngerti...

621
00:53:50,628 --> 00:53:52,530
Aku kita kudu
njaluk pegatan.

622
00:53:52,630 --> 00:53:54,532
Hmm?

623
00:53:54,632 --> 00:53:57,902
A apa?
Pegatan?

624
00:53:58,002 --> 00:54:00,471
Ana lunga
sepatu liyane.

625
00:54:00,571 --> 00:54:02,807
Ana apa?
Aku ora ngerti.

626
00:54:02,907 --> 00:54:05,443
Oke, kabeh. Lima detik.
Kita wis metu saka komersial.

627
00:54:05,543 --> 00:54:08,413
Ing telu, loro ...

628
00:54:10,381 --> 00:54:12,750
Nalika nerangake melon,
punika tip.

629
00:54:12,850 --> 00:54:14,885
Wh-Wh-Wh-Kenapa
ora nyanyi?

630
00:54:14,985 --> 00:54:16,887
Aja takon, mung aran.

631
00:54:16,987 --> 00:54:19,657
Aku ora bakal menehi sampeyan
pegatan. ora tau!

632
00:54:19,757 --> 00:54:22,327
- Sampeyan bojoku, lan aku tresna sampeyan!
- Tarik! Tarik saiki!

633
00:54:22,427 --> 00:54:26,230
- Tarik saiki.
- Rungokno aku!

634
00:54:26,331 --> 00:54:27,998
Wings. Jeopardy!
Mad About Sampeyan.

635
00:54:28,098 --> 00:54:30,868
Donya Cilik.
Infomersial Cukup njaluk!

636
00:54:30,968 --> 00:54:33,338
- Duh Gusti!
- Apa wae, tarik wae!

637
00:54:34,605 --> 00:54:36,607
- Sampeyan bodho!
- Apa?

638
00:54:36,707 --> 00:54:38,843
Aku arep ngeterake sampeyan--
Oh, wong!

639
00:54:38,943 --> 00:54:43,814
Sampeyan cilik Latin mambo tutuk!
Apa sampeyan ngerti apa sing wis rampung?

640
00:54:43,914 --> 00:54:47,952
Iki televisi langsung. apik.
Banjur, kabeh wong bakal ngerti sepira tresnaku marang dheweke,

641
00:54:48,052 --> 00:54:51,255
sampeyan njilat bokong,
budak televisi!

642
00:54:51,356 --> 00:54:53,358
Njupuk iku ...
lan sing! Aah! Aah!

643
00:54:53,458 --> 00:54:56,293
wong guwa! wong guwa!

644
00:54:59,897 --> 00:55:05,002
Shh. Sampeyan cah wadon nakal,
Aku meh ora ngenali sampeyan.

645
00:55:05,102 --> 00:55:08,573
Aku meh ora ngerti
dhewe.

646
00:55:08,673 --> 00:55:10,875
Ora, Cliff, sampeyan ora dipecat.
durung.

647
00:55:10,975 --> 00:55:12,810
Kita bakal dadi
ing 11:00 warta.

648
00:55:12,910 --> 00:55:14,945
"Romawi nyata
ing acara masak panas anyar."

649
00:55:15,045 --> 00:55:16,947
Sampe ketemu.

650
00:55:19,384 --> 00:55:21,686
Apa salahku?
Apa amarga aku tresna banget marang dheweke?

651
00:55:21,786 --> 00:55:23,688
Yen sampeyan tresna banget marang dheweke,
kok parkiran...

652
00:55:23,788 --> 00:55:25,690
gerbong sambutan
ing tetanggan?

653
00:55:25,790 --> 00:55:28,426
Oh, sampeyan ora bakal ngerti.
Sampeyan dudu wong lanang. Toninho.

654
00:55:28,526 --> 00:55:32,296
Mas, mbok menawa iki sing paling apik sing mbok omong karo aku.

655
00:55:32,397 --> 00:55:36,434
Aku ora percaya yen dheweke ngukum aku
dadi hard 'sabab siji kesalahan bodho.

656
00:55:36,534 --> 00:55:38,436
Siji kesalahan bodho, mas?

657
00:55:38,536 --> 00:55:40,438
Sampeyan wis smothering dheweke
wiwit wiwitan.

658
00:55:40,538 --> 00:55:43,508
Stashed adoh ing mburi restoran sing.
Dheweke dadi juru masak!

659
00:55:43,608 --> 00:55:48,446
Tukang masak? Oke.
Rama mbantu kita, oke?

660
00:55:48,546 --> 00:55:52,583
Ayo dadi nyoba dhasar.
Apa sampeyan ora nyoba dadi kanca dheweke?

661
00:55:52,683 --> 00:55:55,786
kancane? Saiki percaya marang aku.
Aku nonton akeh Oprah.

662
00:55:55,886 --> 00:55:57,988
Persahabatan minangka dhasar
saka sembarang hubungan apik.

663
00:55:58,088 --> 00:55:59,990
Hubungane?
Kita ora duwe hubungan.

664
00:56:00,090 --> 00:56:02,059
Kita padha tresna!

665
00:56:02,159 --> 00:56:04,061
Kaya Romeo lan Juliet.
ya wis.

666
00:56:04,161 --> 00:56:06,063
Utawa Tristan lan Isolde?
ya wis!

667
00:56:06,163 --> 00:56:08,466
Sonny lan Cher!
Kabeh padha mati. ya wis!

668
00:56:08,566 --> 00:56:11,001
Mati, nanging tresna.
Kajaba Cher.

669
00:56:11,101 --> 00:56:15,840
Toninho, sampeyan ...
macho, romantis...

670
00:56:15,940 --> 00:56:17,842
heteroseksual primitif.

671
00:56:17,942 --> 00:56:19,777
mas,
sing dadi abad 20.

672
00:56:19,877 --> 00:56:23,047
Delengen. Langkah menyang
saiki, oke?

673
00:56:23,147 --> 00:56:25,716
Delengen Cliff.
Saiki dheweke ngerti carane dadi kanca.

674
00:56:25,816 --> 00:56:28,352
Lan aku mikir
dheweke uga nanggapi.

675
00:56:28,453 --> 00:56:30,354
Cliff?
ya wis.

676
00:56:30,455 --> 00:56:33,924
Apa sing bisa dideleng ing badut kasebut?
Oh, aku ora ngerti.

677
00:56:34,024 --> 00:56:38,496
Kajaba iku dheweke manis lan modern lan sensitif--

678
00:56:39,730 --> 00:56:41,966
Cepet metu!
Baja!

679
00:56:42,066 --> 00:56:45,636
Aku mung guyon.

680
00:56:54,144 --> 00:56:56,914
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

681
00:56:57,014 --> 00:56:59,584
Aku panginten aku bisa mbantu sampeyan
ing pasar.

682
00:56:59,684 --> 00:57:02,520
Kaya biyen.
Eling? bisa?

683
00:57:02,620 --> 00:57:05,790
Ora, matur nuwun.
Mm. nggih.

684
00:57:07,191 --> 00:57:09,093
Mungkin aku bisa blanja
kanggo sampeyan saben dina.

685
00:57:09,193 --> 00:57:11,762
Kanthi cara iki, sampeyan ora perlu
tangi esuk.

686
00:57:11,862 --> 00:57:14,932
Toniho,
kok ngene iki?

687
00:57:15,032 --> 00:57:18,135
Amarga aku kepengin dadi kancamu.
kancaku?

688
00:57:18,235 --> 00:57:20,137
ya wis.

689
00:57:20,237 --> 00:57:22,473
Dadi, sampeyan tegese yen aku duwe
masalah karo pacar,

690
00:57:22,573 --> 00:57:25,610
apa aku bisa njaluk saran?
Sampeyan duwe pacangan?

691
00:57:25,710 --> 00:57:27,612
durung.

692
00:57:29,714 --> 00:57:31,649
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa tresna
wong liya?

693
00:57:31,749 --> 00:57:33,651
ya wis.
Ora!

694
00:57:33,751 --> 00:57:35,820
Kanggo saben wong,
mung ana siji pasangan sing sampurna.

695
00:57:35,920 --> 00:57:38,689
Momen kita ketemu,
Aku ngerti iku sampeyan,

696
00:57:38,789 --> 00:57:41,125
lan sampeyan ngerti iki aku.

697
00:57:41,225 --> 00:57:44,529
Dadi, yen kita nyerah saiki,
sampeyan ora bisa tresna cara iki maneh.

698
00:57:44,629 --> 00:57:46,531
Sapa sing nyerah -
aku opo kowe?

699
00:57:47,632 --> 00:57:49,534
Aku ora nyerah.

700
00:57:49,634 --> 00:57:51,936
Aku salah,
lan aku getun.

701
00:57:55,773 --> 00:57:58,809
Mangga, Isabella.
Menehi kula kasempatan liyane.

702
00:58:00,811 --> 00:58:02,947
Aku-aku ora bisa urip
tanpa sampeyan.

703
00:58:03,047 --> 00:58:06,083
Aku bakal nindakake apa wae
sampeyan pengin.

704
00:58:06,183 --> 00:58:09,720
Toniho,
aja gawe susah.

705
00:58:09,820 --> 00:58:11,789
Kita bisa dadi kanca.

706
00:58:16,160 --> 00:58:20,030
Nanging aku mung ora...
tresna sampeyan maneh.

707
00:58:21,932 --> 00:58:23,868
Nuwun sewu.

708
00:58:33,210 --> 00:58:35,613
Rungokno aku.
Sampeyan kudu bali.

709
00:58:35,713 --> 00:58:38,115
Isih ora ana iwak
ing segara.

710
00:58:38,215 --> 00:58:40,951
Lan para nelayan yaiku ...
nekat.

711
00:58:41,051 --> 00:58:42,953
Sampeyan bakal kelangan
restoran iki.

712
00:58:43,053 --> 00:58:46,691
Ngapunten, Rafi.
Aku ora bisa mulih tanpa Isabella.

713
00:58:46,791 --> 00:58:48,693
Menehi kabeh wong
pesangone.

714
00:58:48,793 --> 00:58:51,862
ngluwihi iku,
Aku ora bisa ngomong.

715
00:59:00,270 --> 00:59:03,040
Sampeyan dadi bintang,
Isabella.

716
00:59:03,140 --> 00:59:06,210
Apa ora
nggawe sampeyan seneng?

717
00:59:08,178 --> 00:59:10,815
Aku ngira.

718
00:59:14,018 --> 00:59:16,253
Delengen.
Aku nindakake kabeh supaya Toninho metu saka pertunjukan.

719
00:59:16,353 --> 00:59:19,056
Padha mung--
Ora apa-apa.

720
00:59:19,156 --> 00:59:21,091
Ora masalah
maneh.

721
01:00:31,696 --> 01:00:34,231
Sing pungkasan lan paling penting
bahan...

722
01:00:34,331 --> 01:00:36,867
yaiku kanggo nuduhake
karo wong sing sampeyan tresnani.

723
01:00:36,967 --> 01:00:39,904
matur nuwun.

724
01:01:04,962 --> 01:01:09,133
Hey.
Apa kabar karo sampeyan?

725
01:01:09,233 --> 01:01:11,201
Aku ora ngerti.

726
01:01:11,301 --> 01:01:13,904
Kabeh padha mlaku
dadi uga.

727
01:01:14,004 --> 01:01:16,673
Lan aku rumangsa kaya angin
iku ndamu tengen liwat kula.

728
01:01:16,774 --> 01:01:20,244
Oh, bayi.
Sing dirasa sepi.

729
01:01:20,344 --> 01:01:23,380
Sayang, sampeyan kudu tresna maneh lan cepet.

730
01:01:23,480 --> 01:01:27,251
Mm. Aku ora mood
kanggo katresnan.

731
01:01:27,351 --> 01:01:29,186
Inggih, mesthi sampeyan ora.
Sampeyan lagi metu saka latihan.

732
01:01:29,286 --> 01:01:34,859
Butuh gaweyan. Mas, yen sampeyan ora mangan,
kowe ora keluwen.

733
01:01:34,959 --> 01:01:37,261
Oke, terus
marang mrico.

734
01:01:37,361 --> 01:01:39,263
Sampeyan ora arep
pracaya iki.

735
01:01:39,363 --> 01:01:43,801
Jaringan mung nelpon.
Padha mabur ing sawetara eksekutif sesuk.

736
01:01:43,901 --> 01:01:45,335
Acara kasebut bisa uga
arep nasional.

737
01:01:45,435 --> 01:01:47,938
woo!
ya wis!

738
01:01:48,038 --> 01:01:49,940
Kita arep nasional!

739
01:01:50,040 --> 01:01:52,676
* Kita arep nasional
*Oh-a, oh-a

740
01:01:52,777 --> 01:01:54,945
*Nasional*

741
01:01:55,045 --> 01:01:57,147
Hey, ana apa?

742
01:01:57,247 --> 01:02:00,217
Apa kowe ora seneng?
Iki impen kita.

743
01:02:00,317 --> 01:02:02,987
Inggih, aku seneng.
Aku mung kesel.

744
01:02:03,087 --> 01:02:05,022
Oh.

745
01:02:08,793 --> 01:02:10,828
Apa sampeyan bakal njupuk kula metu
bengi iki?

746
01:02:12,029 --> 01:02:14,464
Ya! mesthi.

747
01:02:14,564 --> 01:02:18,102
Agung.
Kita bisa-- Kita bisa nggarap sawetara gagasan kanggo pertunjukan.

748
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
Ora, ora kanggo kerja,
kanggo seneng-seneng.

749
01:02:20,270 --> 01:02:22,172
Apa bisa mung nyenengake?

750
01:02:22,272 --> 01:02:25,109
Fun?

751
01:02:25,209 --> 01:02:27,144
Aku bisa seneng-seneng.

752
01:02:29,814 --> 01:02:31,515
um--

753
01:02:45,129 --> 01:02:48,365
wah.
Sampeyan katon ayu.

754
01:02:48,465 --> 01:02:51,035
woy!

755
01:02:58,042 --> 01:02:59,977
Isabella.

756
01:03:17,427 --> 01:03:19,329
Hi. Iki Isabella.

757
01:03:19,429 --> 01:03:23,133
Mangga ninggalake pesen
sawise nada. matur nuwun.

758
01:03:23,233 --> 01:03:26,770
Isabella? Apa sampeyan ana?

759
01:03:26,871 --> 01:03:30,040
Isabella, aku ngerti
sampeyan pengin aku lunga,

760
01:03:30,140 --> 01:03:34,544
Apa aku kudu mateni?
lan aku wis menehi sampeyan kabeh alesan kanggo.

761
01:03:34,644 --> 01:03:37,381
Nanging aku pengin sampeyan ngerti
apa wae sing sampeyan lakoni,

762
01:03:37,481 --> 01:03:39,783
Aku bakal tansah tresna sampeyan.

763
01:03:39,884 --> 01:03:43,320
Oalah,
iki kanggo sampeyan.

764
01:04:17,654 --> 01:04:20,424
Enteni!

765
01:04:21,591 --> 01:04:23,527
Oh!
Adhuh!

766
01:04:24,661 --> 01:04:27,064
Aku pengin
jatuh cinta maneh.

767
01:04:40,210 --> 01:04:43,213
Isabella.
Isabella, ngenteni, ngenteni. opo?

768
01:04:43,313 --> 01:04:46,583
Delengen. Ora ana apa-apa
Aku pengin liyane--

769
01:04:48,585 --> 01:04:51,288
Apa aku salah?
Ora, ora, ora.

770
01:04:51,388 --> 01:04:56,260
Aku mung-- Delengen.
Aku wong iki isih duwe pancingan ing sampeyan.

771
01:04:56,360 --> 01:04:58,262
Kuwi ora bener.

772
01:04:58,362 --> 01:05:01,398
Isabella,
Aku pancene seneng karo kowe.

773
01:05:01,498 --> 01:05:04,368
Aku mung mikir sampeyan butuh sawetara wektu kanggo ngerteni apa sing dikarepake.

774
01:05:06,203 --> 01:05:08,105
Aku bakal watara.

775
01:05:15,212 --> 01:05:17,147
sugeng dalu.

776
01:05:26,723 --> 01:05:29,226
Oh, iku anemia.
Iku anemia getih.

777
01:05:29,326 --> 01:05:31,495
Menehi kula tembaga peteng
ana, arep?

778
01:05:33,230 --> 01:05:35,265
Oh, Isabella, bebek.

779
01:05:35,365 --> 01:05:38,402
Aku bakal mbutuhake eseman gedhe Julia Roberts saka sampeyan ing babagan 15, oke?

780
01:05:48,212 --> 01:05:51,315
Luwih padhang, oke?
Nggawa munggah sethitik liyane. Aku pengin ndeleng dheweke.

781
01:05:51,415 --> 01:05:54,251
Cliff.
ya.

782
01:05:54,351 --> 01:05:56,653
Aku ora yakin
babagan busana iki.

783
01:05:56,753 --> 01:06:00,991
Apa sampeyan ngomong babagan?
Sampeyan katon ora bisa dipercaya.

784
01:06:01,091 --> 01:06:02,993
Delengen. Iku mung
kanggo siji pertunjukan.

785
01:06:03,093 --> 01:06:07,397
Para eksekutif pengin ndeleng sampeyan ing babagan sing kurang ... etnis.

786
01:06:08,632 --> 01:06:10,534
Etnis.

787
01:06:10,634 --> 01:06:12,602
Cliff. Alex ing baris papat.
ya.

788
01:06:12,702 --> 01:06:17,207
Oke. Delengen.
Sampeyan katon ayu.

789
01:06:17,307 --> 01:06:19,676
tenan. Oke.

790
01:06:38,128 --> 01:06:40,364
bener. Ing kana.
apik.

791
01:07:33,317 --> 01:07:35,352
Yamanja,

792
01:07:35,452 --> 01:07:38,422
Aku menehi mutiara iki ...

793
01:07:38,522 --> 01:07:41,658
supaya iwak bakal
bali menyang Bahia.

794
01:07:41,758 --> 01:07:44,161
Nanging babagan Isabella--

795
01:07:44,261 --> 01:07:46,196
tetep metu saka bisnisku.

796
01:07:46,296 --> 01:07:50,134
Iki keputusane.
Lan mine.

797
01:07:50,234 --> 01:07:52,569
Nalika manungsa tresna
wis cukup kuat,

798
01:07:52,669 --> 01:07:57,474
ora allah -- malah kowe,
Yamanja-- bisa njupuk adoh.

799
01:07:59,309 --> 01:08:01,211
Yamanja dipuji.

800
01:08:17,561 --> 01:08:20,397
Ya, iku apik.
Ayo padha nindakake.

801
01:08:20,497 --> 01:08:23,333
Dhuh, Ibu!

802
01:08:23,433 --> 01:08:25,469
Sapa sing macak sampeyan?
Vanna Putih?

803
01:08:25,569 --> 01:08:28,538
Setelan.
Iku katon ala banget?

804
01:08:28,638 --> 01:08:32,542
Bayi, ora ana sing katon ala kanggo sampeyan.
Kowe ayu.

805
01:08:32,642 --> 01:08:34,744
Padha luwih apik ora
cedak lemariku.

806
01:08:34,844 --> 01:08:38,615
Ngendi Toninho?
Toninho metu rong jam kepungkur. Apa ora sing becik?

807
01:08:38,715 --> 01:08:42,152
Menenga, kabeh!
Dheweke mandheg?

808
01:08:42,252 --> 01:08:45,355
Kenging punapa?
Aku ora ngerti.

809
01:08:45,455 --> 01:08:47,557
Mungkin dheweke bali
menyang restorane.

810
01:08:47,657 --> 01:08:50,227
Ora ana restoran.
Dheweke ilang.

811
01:08:50,327 --> 01:08:52,862
Ora iwak, ora koki,
ora Toninho,

812
01:08:52,962 --> 01:08:56,200
ora restoran.

813
01:08:56,300 --> 01:08:58,302
opo?
Oke, siji menit.

814
01:08:58,402 --> 01:09:00,470
Oke, bayi. Snap metu saka iku.
Kita entuk pertunjukan sing kudu ditindakake.

815
01:09:00,570 --> 01:09:02,506
Ayo.

816
01:09:06,876 --> 01:09:09,513
Apa iki?
Tabasco.

817
01:09:09,613 --> 01:09:12,282
Aku ora nggunakake Tabasco.
Iki minangka masakan Brasil.

818
01:09:12,382 --> 01:09:14,651
Apa aku bisa duwe malaguetas?
Pesenan saka jaringan.

819
01:09:14,751 --> 01:09:18,255
Dheweke kandha yen "malaguetas" angel banget kanggo para pamirsa.

820
01:09:18,355 --> 01:09:20,557
Telung puluh detik!
Aja kuwatir.

821
01:09:22,859 --> 01:09:24,761
Apa bab lampu?

822
01:09:24,861 --> 01:09:27,264
Jaringan pengin luwih padhang.

823
01:09:28,598 --> 01:09:32,302
Ing limang ... papat ...
mandeg!

824
01:09:37,241 --> 01:09:39,643
sugeng sonten.
Aku Isabella Oliveira.

825
01:09:39,743 --> 01:09:42,145
Eh, Cliff,
purun wanted liyane close-ups ing Isabella.

826
01:09:42,246 --> 01:09:44,481
Lali mariachis.
Lan ilang freak.

827
01:09:44,581 --> 01:09:48,885
Dheweke ora aneh.
Dheweke-- Dheweke pancen nyenengake.

828
01:09:48,985 --> 01:09:52,422
Hey, hey. Apa wae sing sampeyan seneng, kanca,
nanging ora ing acara iki, oke?

829
01:09:52,522 --> 01:09:56,826
Dina iki, kita arep nggawe sajian klasik saka sisih lor Brasil--

830
01:09:56,926 --> 01:09:59,195
"Bobo de Camaraoes."
Oke, pindhah menyang.

831
01:09:59,296 --> 01:10:01,565
Tetep-- Tetep-- Duwe dheweke tetep nyenyet.

832
01:10:01,665 --> 01:10:05,435
Aja kelangan.
Tetep apik lan padhang.

833
01:10:05,535 --> 01:10:08,438
Oke. Mikir seksi.
Kita ora kasengsem ing panganan, oke?

834
01:10:08,538 --> 01:10:11,308
apik. Agung.

835
01:10:11,408 --> 01:10:14,177
Dekorasi karo farofa
lan irisan alpukat.

836
01:10:14,278 --> 01:10:16,846
Lan manawa lan nikmati
karo wong sing sampeyan tresnani.

837
01:10:16,946 --> 01:10:20,650
Oke. Kerja apik.
Ayo dicekel dheweke. nggih?

838
01:10:23,820 --> 01:10:25,722
Iku apik tenan.
Brava!

839
01:10:25,822 --> 01:10:28,525
Sampeyan bakal seneng dadi bagean saka kulawarga kita, Isabella.

840
01:10:28,625 --> 01:10:32,462
Kita janji duwe prekara gedhe kanggo sampeyan, oke?

841
01:10:32,562 --> 01:10:36,600
Iku apik tenan!
Kepiye carane sampeyan bisa melu iki?

842
01:10:36,700 --> 01:10:38,602
Delengen. Aku ngerti iki kasar,
nanging dheweke mung duwe ...

843
01:10:38,702 --> 01:10:42,439
visi pertunjukan sing luwih ramping amarga bakal nasional,

844
01:10:42,539 --> 01:10:44,574
lan kabeh padha bungah.
Sesanti?

845
01:10:44,674 --> 01:10:46,576
Aku panginten sing
jurusanku.

846
01:10:46,676 --> 01:10:50,480
Mesthi wae,
nanging iki luwih gedhe tinimbang kita saiki.

847
01:10:50,580 --> 01:10:53,883
Lan katon.
Wong-wong iki tresna sampeyan, Isabella.

848
01:10:53,983 --> 01:10:57,621
Nyatane, dheweke tresna banget marang sampeyan,
dheweke pengin sampeyan dadi fokus kabeh pertunjukan.

849
01:10:57,721 --> 01:10:59,756
Lan apa tegese?

850
01:10:59,856 --> 01:11:03,760
Dheweke mikir yen Monica
kakehan kanggo Midwest.

851
01:11:03,860 --> 01:11:05,795
Nuwun sewu, Monica.

852
01:11:05,895 --> 01:11:09,499
Wong-wong iki dadi pengusaha. Sampeyan ngerti,
padha ora bisa ngedol seret ing Albuquerque.

853
01:11:09,599 --> 01:11:12,669
Cliff, aku ora arep
nindakake pertunjukan tanpa Monica.

854
01:11:12,769 --> 01:11:16,606
Nanging sampeyan kudu nindakake pertunjukan.
Maksudku, iki impenmu!

855
01:11:16,706 --> 01:11:18,908
Iki dudu impenku.
Iki impenmu.

856
01:11:19,008 --> 01:11:21,945
Kanggo kula, iki ngipi elek.
Isabella, mangga.

857
01:11:22,045 --> 01:11:25,915
Sampeyan saiki dadi bintang.
Sampeyan duweke jagad, kanggo penggemar sampeyan.

858
01:11:26,015 --> 01:11:28,452
Iki ora tenan
keputusanmu maneh.

859
01:11:28,552 --> 01:11:31,388
ora?
Ora.

860
01:11:31,488 --> 01:11:34,524
Sampeyan ngerti apa?

861
01:11:34,624 --> 01:11:36,526
Aku mandheg.

862
01:11:42,499 --> 01:11:46,870
Sing creep.
Dheweke dadi ala kaya kabeh liyane.

863
01:11:46,970 --> 01:11:49,305
Inggih, mbok bilih mboten
Jam paling apik ing Cliff,

864
01:11:49,406 --> 01:11:52,942
nanging aku yakin dheweke ora sengaja nglarani sapa wae.

865
01:11:53,042 --> 01:11:55,545
Dheweke mung rada bingung.
Bayi sing miskin.

866
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
Hey, Izzy.

867
01:12:04,988 --> 01:12:09,693
Ayo mulih lan boros.
Oke.

868
01:12:18,802 --> 01:12:21,538
Isabella!

869
01:12:36,085 --> 01:12:40,824
Manuk enom sing manis, cah.
Ayo ndeleng iki. Ayo.

870
01:12:43,059 --> 01:12:44,961
Isabella!

871
01:12:45,061 --> 01:12:48,865
Aku pengin sampeyan mimpin
nalika kita nari!

872
01:12:48,965 --> 01:12:51,100
Aku pengin sampeyan
kanggo nyopir mobil!

873
01:12:52,836 --> 01:12:54,738
Aku pengin sampeyan ing ndhuwur!

874
01:12:56,205 --> 01:12:58,608
Aku ora pengin sampeyan
cara liyane!

875
01:12:58,708 --> 01:13:00,877
Duh Gusti.
Apa sampeyan krungu aku?

876
01:13:12,856 --> 01:13:15,592
Terusno!
Go, go, go!

877
01:14:49,819 --> 01:14:52,121
Oh, cah lanang.
Katresnan lawan voodoo.

878
01:15:06,670 --> 01:15:09,739
Apa sampeyan ora bisa duwe
wis kaya iki sadurunge?

879
01:15:09,839 --> 01:15:12,842
Aku ora ngerti.
Nanging aku saiki kaya ngono.

880
01:15:12,942 --> 01:15:15,478
Saiki wis kasep.

881
01:15:15,579 --> 01:15:18,782
Ambung aku,
banjur kandha marang aku.

882
01:15:26,756 --> 01:15:30,159
Ooh la!
Iki katon ala.

883
01:15:48,678 --> 01:15:51,047
Isabella,
apa sing kedadeyan karo sampeyan?

884
01:16:07,296 --> 01:16:09,232
Apa aku wis rampung?

885
01:16:16,640 --> 01:16:18,608
meh.

886
01:16:20,309 --> 01:16:22,245
Njaluk munggah.

887
01:16:27,651 --> 01:16:29,352
Ayo budal.

888
01:16:42,932 --> 01:16:44,834
Sampeyan lagi masak saiki?

889
01:16:44,934 --> 01:16:49,072
Aku kudu menehi kurban marang Yemanja lan njaluk dheweke mbatalake mantra kasebut.

890
01:16:49,172 --> 01:16:53,209
Isabella, Serafina ngandhani yen mantra kasebut ora bisa dibatalake.
Ora bakal bisa.

891
01:16:53,309 --> 01:16:57,213
Iku kudu bisa.
Dheweke bakal ngerti lan mbalekake katresnanku.

892
01:16:57,313 --> 01:16:59,849
Nanging-- Oh!

893
01:17:01,250 --> 01:17:03,887
Apa salah karo iki
endhog bodho? sial!

894
01:17:09,058 --> 01:17:11,661
Monica!

895
01:17:11,761 --> 01:17:13,596
Monica!

896
01:17:13,697 --> 01:17:15,732
Aku wis ilang.
Oh.

897
01:17:15,832 --> 01:17:18,101
Oh, cah wadon,
iku dudu sing paling ayu sing dakdeleng.

898
01:17:18,201 --> 01:17:21,270
Nanging, um, ngrungokake,
Aku yakin rasane --

899
01:17:21,370 --> 01:17:23,306
Coba.

900
01:17:25,108 --> 01:17:27,176
Mmm.

901
01:17:27,276 --> 01:17:29,779
Aku ora bisa masak maneh.
Eh, ora.

902
01:17:29,879 --> 01:17:33,282
Mas, saben wong duwe dina libur.
Ora apa-apa.

903
01:17:33,382 --> 01:17:35,284
Delengen.
Kabeh rusak!

904
01:17:35,384 --> 01:17:39,155
Oke. Rungokno.
Tenang, oke? Kita bakal ndandani.

905
01:17:39,255 --> 01:17:44,093
Kita bakal ... nggunakake soufflé minangka basis,
apik tenan karo barang iki.

906
01:17:44,193 --> 01:17:46,763
Prawan, dheweke ora bakal ngerti
prabédan.

907
01:17:51,935 --> 01:17:54,337
Yamanja, mangga ...

908
01:17:55,772 --> 01:17:57,974
aja nampik pisungsungku.

909
01:18:00,744 --> 01:18:02,445
Mbaleni tresnaku.

910
01:19:31,034 --> 01:19:32,936
Merda.

911
01:19:44,613 --> 01:19:46,950
Isabella.

912
01:19:49,953 --> 01:19:52,355
Toninho.

913
01:19:52,455 --> 01:19:55,291
Carane sampeyan ngerti
Aku kene?

914
01:19:55,391 --> 01:19:57,393
Monica marang aku.

915
01:19:57,493 --> 01:19:59,929
Aku teka arep pamit.

916
01:20:04,133 --> 01:20:06,169
Aku pengin ana soko
Aku bisa nindakake.

917
01:20:06,269 --> 01:20:09,538
ana.
Apa kita ora masak apa wae sadurunge aku lunga?

918
01:20:09,638 --> 01:20:13,009
Kanggo jaman biyen.
Aku ora mikir aku bisa masak maneh.

919
01:20:13,109 --> 01:20:17,546
Aku uga ora bisa. Nanging bebarengan,
mbok menawa kita bisa nemokake cara.

920
01:20:33,662 --> 01:20:35,899
Iku bisa.

921
01:22:55,404 --> 01:22:57,306
Iku asin.

922
01:22:57,406 --> 01:22:59,308
Rasane kaya banyu segara.

923
01:23:15,491 --> 01:23:18,261
Toninho.
ya wis.

924
01:23:21,230 --> 01:23:23,599
Aku tresna sampeyan.
Kowe tresna karo aku?

925
01:23:26,735 --> 01:23:28,671
Isabella.

926
01:23:37,846 --> 01:23:40,783
Nyanyian ing basa Portugis]

927
01:23:48,757 --> 01:23:53,296
Mangkono, mungkasi crita kita
Isabella lan Toninho.

928
01:23:54,763 --> 01:23:57,700
Padha manggon
sugeng riyadi.

929
01:23:57,800 --> 01:23:59,702
Lan uga kita.

930
01:24:02,571 --> 01:24:04,473
Yamanja dipuji.